English text follows!
Bonjour à tous les amis et amies du Moulin,
Nous espérons que vous allez bien. Nous désirons dire un gros merci à vous tous qui êtes venus à nos concerts au fil des années. Les arts de la scène subissent une crise au Canada depuis quelques années et, comme vous êtes au courant, la Covid-19 a fortement aggravé la situation et a mit fin à nos activités pour l'instant. Ceux et celles qui ont acheté des billets pour Michael Kaeshammer peuvent retourner au lieu de vente pour un remboursement si ce n'est pas déjà fait.
Il y a trop de facteurs inconnus pour vous annoncer un plan de relance. Cependant, nous aimerions vous informer du programme que nous avions prévue.
le 27 mars: Michael Kaeshammer...Ce spectacle a été reporté à novembre 2021.
le 24 avril: Cédric Landry…Ce spectacle a été reporté à avril 2021.
le 11 juillet: MAM, un duo de la France que nous avons présenté en juillet 2010 et en septembre 2013. Leur tournée de l'été 2020 allait comprendre un 3e membre, un beatboxer extraordinaire. Nous espérons que ce spectacle pourra être reporté à l'été prochain.
le 7 août: Bruce Daigrepont Band (avec Gina Forsyth)...Ce show aurait été leur seul en Nouvelle-Écosse. Nous espérons pouvoir présenter ce groupe l'été prochain.
le 20 octobre: Les Hay Babies…Nous espérons pouvoir accueillir ce groupe en octobre 2021.
le 14 novembre: Christine Tassan et les Imposteures -Entre Félix et Django..spectacle (et album) inspiré par une rencontre à Paris entre Félix Leclerc et Django Reinhardt en 1951. Nous avons présenté ce superbe groupe en mars 2015. La tournée des Maritimes de ce groupe a été reporté à la fin novembre 2021. Malheureusement, nous ne pensons pas pouvoir les présenter à ce temps-là.
Nous avons négocié avec quelques autres artistes mais rien de confirmer à ce moment-ci. Nous vous tiendrons au courant.
PS À partir du 4 avril nous avons commencé à offrir une rétrospective de nos concerts sur notre page de Facebook. Nous avons documenté nos événements #18 à #31. Nous avons cessé cette rétrospective le 30 mai parce qu'il ne semblait pas y avoir beaucoup d'intérêt. Cependant, puisque nous n'avons pas de concerts prévus dans un futur immédiat nous allons continuer notre retour en arrière de temps à autre. Si vous trouvez une telle démarche intéressante svp ne gênez vous pas de nous laisser savoir. Ce sera très apprécié! Encore une fois, un gros merci de votre intérêt et meilleurs voeux pour le reste de 2020 et au-delà.
https://www.facebook.com/LesProductionsLeMoulin
pcm.comeau@ns.sympatico.ca
*********************************************************************
Greetings to all our friends and patrons!
We hope you're all coping well in these challenging times. We wish to thank all of you who have attended some of our concerts over the years. The performing arts have been undergoing a crisis in Canada in recent years and, as you are aware, Covid-19 has made the situation much worse and has put a halt to our activities for the time being. Those of you who have purchased tickets for the Michael Kaeshammer show can be reimbursed at the outlet where you bought the tickets, if you have not done so yet.
It's still too early to know when a relaunch of our concert series will be possible. However, we'd like to inform you of the programming that we had planned before it was upended by the pandemic.
March 27: Michael Kaeshammer…This concert has been rescheduled for November 2021.
April 24: Cédric Landry…This concert will take place in April 2021.
July 11: MAM, a duo from France that we presented in July 2010 and again in September 2013. Their tour of summer 2020 was to include a third member, a fabulous beatboxer. We're hoping to be able to present this show next summer,
August 7: The Bruce Daigrepont Cajun Band (with Gina Forsyth)…This show was to be their only one in N.S. and we hope to be able to reschedule it for next summer.
October 20: Les Hay Babies…We hope to be able to present this well-known Acadian women's group in October 2021.
November 14: Christine Tassan et les Imposteures -Entre Félix et Django...concert (and album) inspired by a meeting in Paris between Félix Leclerc and Django Reinhardt in 1951. We presented this superb Gypsy swing band in March 2015. Their tour of the Maritimes will now take place in mid to late November 2021. Unfortunately, we don't expect to be able to present them at that time.
We've been negotiating with several other artists but nothing more is confirmed at this time. We'll keep you up-to-date.
P.S. Since we were forced to take a hiatus, on April 4 we started presenting a retrospective of our events on our Facebook page. We've documented concerts 18 to 31. (The first 17 were covered a year or two ago.) We discontinued this look back at our our past on May 30 because we weren't convinced there was enough interest to warrant continuing. However, since we don't have any shows planned for the immediate future we'll continue our nostalgic look at our history on an intermittent basis. If you find these postings interesting please don't hesitate to let us know. It will be much appreciated! Once again, a big thank you for your interest and best wishes for the rest of 2020 and beyond!
https://www.facebook.com/LesProductionsLeMoulin
pcm.comeau@ns.sympatico.ca
|